1 00:01:09,520 --> 00:01:13,280 TO JEST PRAWDZIWA FORMA EVANGELION: ŚMIERĆ. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,740 2000 rok n.e., ANTARKTYKA 3 00:01:22,040 --> 00:01:25,460 Mówisz o doktorze Katsuragim Teoria super solenoidu? 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,380 Muszę powiedzieć, teoria ta jest zdecydowanie zbyt radykalna. 5 00:01:28,460 --> 00:01:31,500 To wciąż w dużej mierze hipoteza. 6 00:01:31,590 --> 00:01:35,130 Ale teoria S2 jest jedynym wyjaśnieniem za sposób zasilania tego giganta. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,800 Nie ma potrzeby potwierdzania co zostało już udowodnione. 8 00:01:39,890 --> 00:01:42,310 Istnieje tuż przed nami. 9 00:01:42,390 --> 00:01:44,520 -Musimy to zaakceptować. -Po wprowadzeniu wszystkich danych. 10 00:01:44,600 --> 00:01:48,940 Naukowcy pokładają w tym zbyt wiele wiary w swoich przekonaniach. 11 00:01:49,110 --> 00:01:50,650 Uważasz, że są dogmatyczni? 12 00:01:50,730 --> 00:01:53,070 Ich założenia są zbyt głęboko zakorzenione. 13 00:01:53,320 --> 00:01:56,530 To ludzie, którzy nie są w stanie trafnie postrzegać rzeczywistość. 14 00:01:56,610 --> 00:02:00,620 A jednak tacy ludzie szukać prawdy. Jak na ironię. 15 00:02:00,700 --> 00:02:03,490 Nie ma nic szlachetnego w tym, co robią. 16 00:02:04,040 --> 00:02:08,080 Akt odkrycia sprawia im radość, a zrozumienie prowadzi do dominacji. 17 00:02:08,580 --> 00:02:11,590 To, czego szukają, to samozadowolenie, nic więcej. 18 00:02:12,420 --> 00:02:15,170 Zatrzymaj luminescencję powierzchni! Przekracza wartości progowe! 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,970 DNA, które zostało wprowadzone do Adama uległ fizycznej fuzji! 20 00:02:19,470 --> 00:02:21,720 Wszystkie pola AT ustępują! 21 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 -Włócznia! Wyciągnij włócznię! -Nie idź! Pole magnetyczne niestabilne! 22 00:02:24,560 --> 00:02:25,390 To się zapada! 23 00:02:25,850 --> 00:02:28,650 Ogranicz szkody w dowolny sposób! Liczy się każdy szczegół! 24 00:02:28,730 --> 00:02:31,440 Rozbić atomy składowe na poziomie kwarka! Spieszyć się! 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,650 Rozpocznij cykl chłodzenia, gdy Bramy Gufu otwarte! 26 00:02:35,740 --> 00:02:38,700 Spraw, żeby wydzielało energię to będzie przeszkadzać 27 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 własny anty-A.T. pole, nawet przez 0,1 sekundy! 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,620 -Odliczanie w toku. -Rozwija skrzydła! 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,990 Dotarł na powierzchnię! 30 00:03:05,770 --> 00:03:06,680 Ojcze... 31 00:03:26,370 --> 00:03:28,660 Piętnaście lat później BYŁA W ŁÓŻKU Z MĘŻCZYZNĄ 32 00:03:28,750 --> 00:03:32,250 Założę się, że Ritsuko patrzy w dół jej nos na mnie 33 00:03:32,330 --> 00:03:34,630 właśnie teraz, myśląc, że jestem nieprzyzwoity. 34 00:03:35,040 --> 00:03:37,590 Jesteś bardziej wierny kondycji ludzkiej gdy spełniasz swoje pragnienia. 35 00:03:37,670 --> 00:03:39,170 Oszustwo powinno się utrzymać przez jakiś czas. 36 00:03:39,260 --> 00:03:43,760 Przeciwko komu, Wywiadowi NERV? Albo dowódca Ikari albo Ritsuko? 37 00:03:44,970 --> 00:03:45,930 A może masz na myśli mnie? 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Nie, siebie. 39 00:03:48,730 --> 00:03:50,310 „Inni”, prawda? 40 00:03:51,770 --> 00:03:56,150 Nie jesteś aż tak zainteresowany innymi, ale zawsze czujesz się samotny. 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,110 Naprawdę jesteś jak mój ojciec. 42 00:03:58,230 --> 00:03:59,990 DZIEWIĘĆ MIESIĘCY TEMU, patrzył na gwiazdy 43 00:04:00,990 --> 00:04:04,620 Och, jutro będziemy w Japonii. 44 00:04:04,870 --> 00:04:07,490 Misato powiedziała, że tam będzie do południa, żeby mnie odebrać. 45 00:04:07,990 --> 00:04:10,660 Darek, idziemy nasze drogi na jakiś czas. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 To jest do bani. 47 00:04:12,710 --> 00:04:15,790 Kiedy tam dotrzemy, jestem pewien, że dużo nowych chłopaków będzie na Ciebie czekać. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,960 I z tego co słyszę, Trzecie Dziecko to chłopiec. 49 00:04:19,550 --> 00:04:21,630 Nie interesuje mnie jakiś głupi dzieciak! 50 00:04:21,880 --> 00:04:24,300 Jedyną osobą, którą lubię jesteś Ty, Panie Kaji. 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,260 SIEDEM LAT TEMU, Wpadła przez drzwi 52 00:04:27,430 --> 00:04:30,770 Mamo! Mamo! Zostałem wybrany! 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,440 Będę elitarnym pilotem która chroni ludzkość! 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 Jestem najlepszy na świecie! 55 00:04:35,980 --> 00:04:39,570 To ma być tajne! Ale podzielę się tym tylko z Tobą, mamusiu! 56 00:04:40,400 --> 00:04:44,570 Wiele osób będzie dla mnie miłych! Więc nie będę samotny! 57 00:04:45,820 --> 00:04:49,290 Więc poradzę sobie nawet bez taty! Wcale nie będę samotny! 58 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 Więc spójrz! Spójrz na mnie! 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 Słyszałaś mnie, mamusiu? 60 00:04:59,090 --> 00:05:02,340 Asuka, słyszysz mnie? Szybkość synchronizacji spadła o osiem. 61 00:05:02,420 --> 00:05:04,430 Zachowaj wszystkie obce myśli z twojego umysłu. 62 00:05:05,300 --> 00:05:06,140 Próbuję! 63 00:05:07,430 --> 00:05:10,890 Szybkość synchronizacji Asuki była ostatnio systematycznie spada. 64 00:05:11,020 --> 00:05:13,520 To ostatnia rzecz, której potrzebujemy ponad wszystko inne. 65 00:05:14,100 --> 00:05:16,310 Skupmy się na naprawie Jednostki Rei 00. 66 00:05:17,360 --> 00:05:18,190 Dyrektor. 67 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Dzień dobry. Masz dzisiaj ze sobą syna? 68 00:05:21,780 --> 00:05:23,780 Och, myślałam, że masz chłopca. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,240 To nie jest Shinji. Opiekuję się córką znajomego. 70 00:05:29,030 --> 00:05:30,240 Nazywa się Rei Ayanami. 71 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 Cześć, Rei. 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ POZNAŁA GO ZNOWU 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,630 Nie mogę się z nią skontaktować? Nie powinienem był przychodzić. 74 00:05:38,710 --> 00:05:41,000 To tyle. Równie dobrze mógłby udać się do schroniska. 75 00:06:39,810 --> 00:06:43,270 Nie uciekaj... 76 00:06:43,400 --> 00:06:45,940 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ STAnął przed decyzją 77 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 Dziękuję, Shinji. 78 00:06:47,110 --> 00:06:48,950 Kaworu, dlaczego jesteś... 79 00:06:49,530 --> 00:06:54,700 To mój los. To nakazuje mi żyć. Nawet jeśli w rezultacie ludzkość zginie. 80 00:06:55,450 --> 00:07:00,500 Ale mogę tu umrzeć, jeśli chcę. Życie i śmierć mają dla mnie taką samą wartość. 81 00:07:00,960 --> 00:07:04,210 Wybór śmierci jest tym jedynym absolutna wolność. 82 00:07:04,840 --> 00:07:10,680 Co to znaczy? Kaworu, nie mam rozumiem co mówisz! 83 00:07:10,760 --> 00:07:12,140 To moje ostatnie słowa. 84 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 A teraz, śmiało, zniszcz mnie. 85 00:07:15,600 --> 00:07:17,850 Jeśli tego nie zrobisz, ty i twój gatunek znikniecie. 86 00:07:18,520 --> 00:07:23,310 Tylko jedna forma życia może uniknąć wyginięcia i otrzymać przyszłość. 87 00:07:23,900 --> 00:07:24,730 OSIEMNAŚCIE MIESIĘCY TEMU... 88 00:07:32,700 --> 00:07:34,490 TOKIO-2 (dawniej MATSUMOTO) PREFEKTURA NAGANO 89 00:07:34,700 --> 00:07:37,240 Aula Gimnazjum nr 3 90 00:07:37,450 --> 00:07:40,750 Dwadzieścia dwie minuty wcześniej PRAKTYKA RECITALNA Kwartetu Smyczkowego 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,380 Wiolonczela, czwarty gracz 92 00:07:52,590 --> 00:07:53,890 TUNING 93 00:08:42,310 --> 00:08:45,440 -Przygotuj się do startu! -Przygotowanie Evy-01 do startu! 94 00:08:45,520 --> 00:08:46,770 Główne zasilanie podłączone! 95 00:08:46,860 --> 00:08:50,940 -Zwolnić śrubę blokującą nr 1! -Rozpoczęcie retrakcji mostu pępowinowego! 96 00:08:52,070 --> 00:08:55,820 Wsuwana główna rama ograniczająca. Usunięcie także ramy dodatkowej. 97 00:08:56,820 --> 00:08:59,410 Rogera. Przetransportuj Evę-01 do stanowiska startowego. 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 TYP TESTU EVA-01 99 00:09:00,620 --> 00:09:02,410 Przygotowania do startu zakończone! 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,960 Początek! 101 00:09:05,250 --> 00:09:06,630 PIERWSZA MISJA 102 00:09:13,380 --> 00:09:17,050 Zwolnij ostateczne zabezpieczenia! Jednostka Evangelion 01, start! 103 00:09:20,100 --> 00:09:21,270 PIERWSZA AKTYWACJA 104 00:09:21,350 --> 00:09:24,100 -Gdzie są jego systemy obronne?! -Sygnał nieaktywny. 105 00:09:24,190 --> 00:09:25,560 Pole nie podniesione! 106 00:09:26,520 --> 00:09:27,350 To nie działa? 107 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 USZKODZENIE CZASZKI 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,700 KRWAW 109 00:09:34,780 --> 00:09:36,490 -Usiądź-przedstawicielu! -Uszkodzenia czaszki, stopień nieznany! 110 00:09:36,860 --> 00:09:39,740 -Naruszona integralność operacyjna! -Odczyty pilota utracone! 111 00:09:39,830 --> 00:09:42,370 Nie ma szczęścia! System jest zupełnie nie odpowiada! 112 00:09:43,040 --> 00:09:44,120 To co?! 113 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Czy minęło... 114 00:09:48,670 --> 00:09:49,500 REAKTYWACJA 115 00:09:53,130 --> 00:09:53,960 ...szał?! 116 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 Wygraliśmy. 117 00:10:13,190 --> 00:10:14,030 AT Pole! 118 00:10:14,110 --> 00:10:17,320 Jednostka 01 również podniosła poziom A.T. Pole! Przestrzeń fazowa jest neutralizowana! 119 00:10:17,820 --> 00:10:19,070 Nie, to powoduje korozję. 120 00:10:20,410 --> 00:10:21,370 ZAGROŻENIE 121 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 BRAK KONTROLI 122 00:10:33,380 --> 00:10:34,590 KRWAW 123 00:10:37,470 --> 00:10:38,300 PIERWSZA BITWA NAD Kwaterą Główną NERV 124 00:10:41,510 --> 00:10:42,640 WALKA W BLIŻKU 125 00:10:46,100 --> 00:10:47,180 ROZERWANIE / UBÓJ 126 00:10:47,270 --> 00:10:48,100 UMÓJ 127 00:10:48,770 --> 00:10:50,190 Terror / Strach 128 00:10:51,270 --> 00:10:52,110 ŚMIERTELNE STRONY 129 00:10:55,690 --> 00:10:56,530 WYBUCH 130 00:11:06,330 --> 00:11:09,420 -To jest Eva... -...prawdziwa natura. 131 00:11:14,710 --> 00:11:17,510 Myślę, że twoje pudełka z rzeczami już tu są. 132 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 Właściwie to dopiero się tu przeprowadziłem ostatnio sam. 133 00:11:24,810 --> 00:11:26,060 Wejdź! 134 00:11:27,470 --> 00:11:30,310 Uch, dziękuję, że mnie masz... 135 00:11:31,940 --> 00:11:34,860 Shinji, to jest twój dom. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,950 Jestem w domu. 137 00:11:42,030 --> 00:11:43,370 Witamy z powrotem. 138 00:11:44,330 --> 00:11:45,450 Kim ona jest? 139 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 Jedyny ocalały pierwotnej wyprawy. 140 00:11:49,330 --> 00:11:51,830 Nie powiedziała ani słowa za prawie dwa lata. 141 00:11:51,920 --> 00:11:53,250 Ta biedna dziewczyna. 142 00:11:53,330 --> 00:11:55,420 Cokolwiek zobaczyła, było wystarczająco źle, żeby to zrobić. 143 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 Leczenie urazu psychicznego może zająć więcej czasu niż zwykłe obrażenia fizyczne. 144 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 -Ma na imię... -Pani. Katsuragi? 145 00:12:04,050 --> 00:12:06,390 Tak! Misato Katsuragi! Miło mi cię poznać! 146 00:12:06,470 --> 00:12:09,480 Mamo, poznałem dziewczynę o imieniu Katsuragi pewnego dnia. 147 00:12:10,140 --> 00:12:13,310 Dowiedziałem się, że jako jedyna przeżyła tej skazanej na porażkę wyprawy. 148 00:12:13,850 --> 00:12:16,770 Mówi, że cierpiała na afazję, nie mogąc przez chwilę mówić, 149 00:12:16,860 --> 00:12:19,530 ale sposób w jaki ona teraz toczy się dalej, jakby nadrabiała stracony czas. 150 00:12:20,860 --> 00:12:25,160 Czy chcę być dobrą dziewczynką? Muszę być dobrą dziewczynką. 151 00:12:26,240 --> 00:12:27,740 Bo taty zawsze nie ma. 152 00:12:28,120 --> 00:12:32,210 Muszę być dobrą dziewczynką i pomagać mamie. 153 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Ale nie chcę skończyć jak mama. 154 00:12:36,670 --> 00:12:40,590 Bo mama ciągle płacze kiedy taty nie ma. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 Nie powinnam płakać. Nie powinnam zachowywać się rozpieszczona. 156 00:12:43,880 --> 00:12:47,640 Dlatego muszę być dobrą dziewczynką. 157 00:12:49,100 --> 00:12:52,270 Ale nienawidzę mojego ojca. Dlatego nienawidzę być dobrą dziewczynką. 158 00:12:52,940 --> 00:12:55,520 Nienawidzę tego... Jestem zmęczony. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,190 Tak, proszę pani. 160 00:12:57,270 --> 00:13:01,070 Och, Misato jest osobą przysłaną przez NERV do Niemiec przed Panem, Panie Kaji. 161 00:13:01,570 --> 00:13:04,860 Nie lubię jej aż tak bardzo. Ona zawsze stawia czoło. 162 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 Pani Misato Katsuragi... 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 -Ona nie jest złą osobą. -Dzień dobry, Shinji... 164 00:13:11,160 --> 00:13:13,830 Przeszłam tak wiele odkąd tu przybyłem. 165 00:13:13,910 --> 00:13:16,580 Wcześniej mieszkałam z nauczycielką. 166 00:13:16,670 --> 00:13:18,840 Dni mijały spokojnie i bez wydarzeń. 167 00:13:18,920 --> 00:13:21,260 Jedyne co zrobiłem to zajmowałem miejsce. 168 00:13:21,340 --> 00:13:24,510 Ale to mi odpowiadało. Nie było nic, co chciałam zrobić. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,890 Nie miałem nic, dla czego chciałbym żyć. 170 00:13:27,970 --> 00:13:29,640 Nienawidzisz przebywać w towarzystwie innych ludzi? 171 00:13:29,720 --> 00:13:32,310 Nie dokładnie. Nie sądzę, żeby mnie to obchodziło. 172 00:13:36,940 --> 00:13:38,900 Ale nienawidziłam mojego ojca. 173 00:13:40,230 --> 00:13:43,690 Jestem zdumiony, że Shinji był chętny przejść przez to. 174 00:13:43,780 --> 00:13:48,200 Robi wszystko, co mu każą. W ten sposób ułatwia sobie życie. 175 00:13:50,240 --> 00:13:52,620 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 177 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 178 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Nie uciekaj. Nie uciekaj. 179 00:14:13,890 --> 00:14:15,850 Nie uciekaj. Nie uciekaj. 180 00:14:25,820 --> 00:14:29,740 Dziś zaatakował Czwarty Anioł prosto z czystego, błękitnego nieba. 181 00:14:29,820 --> 00:14:33,240 Jednostka 01 przechwyciła Anioła i ledwo udało się go pokonać. 182 00:14:33,330 --> 00:14:35,910 Shinji, wstawaj. 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Jak długo zamierzasz zostać w domu ze szkoły? 184 00:14:38,210 --> 00:14:40,630 Jednostka 01 jest jak nowa. 185 00:14:40,710 --> 00:14:43,420 Jego pilot nie powinien siedzieć tak. 186 00:14:45,420 --> 00:14:46,260 Shinjiego? 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,550 DO SM. MISATO KATSURAGI 188 00:14:51,640 --> 00:14:53,010 LINIA PĘTLI TOKIO-3 NR 7 189 00:14:58,690 --> 00:15:02,060 Bez przerwy padało przez cztery dni. 190 00:15:02,940 --> 00:15:06,740 Utrudnia to zła pogoda demontaż próbki Anioła. 191 00:15:07,570 --> 00:15:11,320 Dziś nie ma już nic godnego uwagi. 192 00:15:19,540 --> 00:15:21,920 Dzisiaj w końcu wyszło słońce, 193 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 dzięki czemu dzień był słoneczny, ale z przerwami w chmurach. 194 00:15:26,380 --> 00:15:30,130 Nic innego godnego uwagi nagrać też dzisiaj. 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,140 Lubię to w nocy. 196 00:15:36,060 --> 00:15:38,140 Te cykady nie brzęczą. 197 00:15:39,350 --> 00:15:42,650 Kiedy byłem dzieckiem, było miło i spokojnie, ale z roku na rok jest ich więcej. 198 00:15:43,520 --> 00:15:47,360 Pani Misato mówiła coś o ekosystem się odbudowuje. 199 00:15:49,030 --> 00:15:50,240 „Pani Misato”, co? 200 00:15:51,320 --> 00:15:57,330 Jestem taki zazdrosny! Mieszkasz z totalną laską i będziesz mógł pilotować tego Evangeliona. 201 00:15:59,080 --> 00:16:01,960 Twoja Eva jest gotowa i czeka. Będziesz go pilotować? 202 00:16:03,130 --> 00:16:04,170 Albo nie? 203 00:16:05,380 --> 00:16:08,420 Nie będziesz mnie karcić za ucieczkę? 204 00:16:10,010 --> 00:16:13,470 Chyba nie. Nie jesteś rodziną. 205 00:16:16,680 --> 00:16:20,520 Co by się stało z Jednostką 01 gdybym tego nie pilotował? 206 00:16:21,270 --> 00:16:22,980 Przypuszczam, że Rei pilotowałaby to. 207 00:16:24,190 --> 00:16:25,270 Nie zamierzasz? 208 00:16:26,440 --> 00:16:31,280 Jak mógłbym zrobić coś takiego? Nie mogłem jej tego wszystkiego narzucić. 209 00:16:31,360 --> 00:16:33,780 Nie martw się. Zrobię to. 210 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 Ale nie chcesz? 211 00:16:35,740 --> 00:16:39,750 Oczywiście, że nie. Nie nadaję się do takich rzeczy. 212 00:16:40,450 --> 00:16:43,290 Ale ty, Ayanami i pani Ritsuko-- 213 00:16:43,370 --> 00:16:44,580 Przebij to! 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,880 To, co myślą inni, nie ma znaczenia! 215 00:16:47,460 --> 00:16:49,090 Jeśli ci się to nie podoba, to odejdź! 216 00:16:49,210 --> 00:16:53,090 Zapomnij o Evach i wszystkim innym! Wracaj do swojego dawnego życia! 217 00:16:54,970 --> 00:16:58,010 Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać, sprawiasz więcej kłopotów, niż jesteś wart! 218 00:16:58,260 --> 00:17:02,640 Jeśli nie zostaniesz, wszyscy zostaniemy prawdopodobnie będę musiał w końcu opuścić miasto. 219 00:17:03,060 --> 00:17:05,480 Ale nie możemy zmusić cię do pozostania. 220 00:17:05,850 --> 00:17:08,730 Widzieliśmy, jak to jest u ciebie w tej Ewie. 221 00:17:09,110 --> 00:17:13,110 Wyzywam, żeby ktoś cię oczerniał! Rozwalę faceta! 222 00:17:13,200 --> 00:17:14,950 To ja powinienem zostać okradziony! 223 00:17:15,740 --> 00:17:18,990 Jestem nieuczciwy! I tchórz! 224 00:17:19,080 --> 00:17:21,540 Jestem podstępem! I słaby... 225 00:17:22,620 --> 00:17:24,870 Nie uciekaj, Shinji. 226 00:17:24,960 --> 00:17:27,710 Nie od twojego ojca, a zwłaszcza nie od siebie. 227 00:17:29,290 --> 00:17:31,630 Jesteś pewien, Shinji? 228 00:17:31,920 --> 00:17:34,010 Nie ma sprawy, wolę być sama. 229 00:17:34,630 --> 00:17:36,180 Dla mnie to wszystko to samo. 230 00:17:38,850 --> 00:17:41,520 Wow! Budynki wyrastają z ziemi! 231 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Jeśli nie zostaniesz, wszyscy zostaniemy prawdopodobnie będę musiał w końcu opuścić miasto. 232 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 Ale nie możemy zmusić cię do pozostania. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,900 Widzieliśmy, jak to jest u ciebie w tej Ewie. 234 00:17:53,990 --> 00:17:56,660 I... to miasto, które chroniłeś. 235 00:17:58,870 --> 00:18:00,780 Zapomniałem ci o czymś powiedzieć: 236 00:18:01,870 --> 00:18:05,370 Ludzie będą ci wdzięczni za to, co dzisiaj zrobiłeś. 237 00:18:06,160 --> 00:18:07,370 Powinieneś być dumny. 238 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Dobranoc, Shinji. 239 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Tak trzymaj. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,990 Trzecie Dziecko cierpiało z chwilowego załamania. 241 00:18:41,450 --> 00:18:44,200 Najbardziej prawdopodobna przyczyna – wypalenie zawodowe. 242 00:18:44,490 --> 00:18:47,460 Dostał cztery dni RandR aby zapewnić odpowiednią regenerację. 243 00:18:48,500 --> 00:18:51,540 Obiekt jest już zdrowy i wraca do służby. 244 00:18:53,050 --> 00:18:54,670 Ja... wróciłem. 245 00:18:56,010 --> 00:18:57,260 Witamy w domu. 246 00:18:59,130 --> 00:19:02,140 -Dzień dobry, Ikari. -Hej, dzień dobry. 247 00:19:04,140 --> 00:19:06,980 NIE. 3 Aula Gimnazjum 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,440 Zapomniałem, co dzisiaj robimy? 249 00:19:09,940 --> 00:19:11,400 „Kanon” Pachelbela. 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,980 Masz to tak łatwo. Wiolonczela w tym utworze po prostu gra arpeggia. 251 00:19:16,190 --> 00:19:17,070 DRUGIE SKRZYPCE, DRUGI GRACZ 252 00:19:17,150 --> 00:19:19,360 TUNING 253 00:20:21,550 --> 00:20:22,720 Mamo... 254 00:20:24,430 --> 00:20:25,430 Mamo... 255 00:20:31,640 --> 00:20:33,650 Jesteś takim samym dzieckiem jak ja. 256 00:20:35,690 --> 00:20:37,270 Witaj Misato. 257 00:20:37,480 --> 00:20:38,610 Jak się masz? 258 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 Nieźle. Hej, urosłeś? 259 00:20:42,820 --> 00:20:46,200 Tak. I uzupełniam we wszystkich właściwych miejscach. 260 00:20:47,200 --> 00:20:52,370 Pozwólcie, że przedstawię Drugie Dzieci, Wyznaczony pilot Evangelion Unit 02. 261 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Asuka Langley Soryu. 262 00:20:55,880 --> 00:20:57,500 -Apodyktyczny! -Zatrzymany! 263 00:20:57,590 --> 00:20:59,420 -Zarozumiały! -Dziwak! 264 00:20:59,500 --> 00:21:01,010 -Egocentryczny! -Popis! 265 00:21:01,090 --> 00:21:03,630 -Zimna ryba! -Dwulicowy! 266 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 -Baumkuchen! -Bez serca! 267 00:21:05,930 --> 00:21:08,970 -Cienka skóra! -Prawdziwa robota! 268 00:21:09,060 --> 00:21:10,600 Pociera mnie w niewłaściwy sposób! 269 00:21:14,690 --> 00:21:16,730 Czy boisz się bliskości z innymi? 270 00:21:17,520 --> 00:21:19,780 Jeśli unikasz innych ludzi, nigdy nie zostaniesz zdradzony. 271 00:21:19,860 --> 00:21:21,780 Wy też nie zrobicie sobie nawzajem krzywdy. 272 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 Ale nigdy nie przestaniesz czuć się samotny. 273 00:21:26,030 --> 00:21:28,950 Ludzie nie mogą na stałe być wolnym od samotności. 274 00:21:29,080 --> 00:21:30,540 Ponieważ człowiek jest ostatecznie sam. 275 00:21:30,620 --> 00:21:34,210 Ale ludzie mogą żyć dalej ponieważ potrafią zapomnieć. 276 00:21:34,660 --> 00:21:37,750 Serce ludzkie odczuwa ciągły ból. 277 00:21:38,080 --> 00:21:41,340 Serce jest wrażliwe na ból, przez co życie staje się bolesne. 278 00:21:42,960 --> 00:21:45,930 -Więc co myślisz o Shinjim Ikarim? -Jest zawiedziony. 279 00:21:46,090 --> 00:21:49,220 Facet taki jak on, wybrany na takiego Trzecie Dzieci? Jestem rozczarowany. 280 00:21:49,300 --> 00:21:53,390 Został wrzucony do walki nieprzygotowany, ale jego współczynnik synchronizacji z łatwością przekroczył 40. 281 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Szybkość synchronizacji, zero. 282 00:21:55,890 --> 00:21:57,060 Trzecie Dzieci! 283 00:21:57,150 --> 00:21:59,650 Nie kwalifikuje się już jako drugie dziecko. 284 00:22:00,230 --> 00:22:01,230 Chodź ze mną na minutę. 285 00:22:02,610 --> 00:22:05,900 Wow, Jednostka 02 jest czerwona. Nie miałem pojęcia. 286 00:22:06,360 --> 00:22:08,410 Jednostki 00 i 01 są naprawdę po prostu 287 00:22:08,490 --> 00:22:11,280 prototyp do zastosowań rozwojowych i typ testu. 288 00:22:11,660 --> 00:22:15,750 Fakt, że możesz zsynchronizować się ze swoim bez żadnego szkolenia to potwierdza. 289 00:22:16,410 --> 00:22:18,120 Ale Jednostka 02 jest tu inna! 290 00:22:18,710 --> 00:22:23,670 Mój został zbudowany do działań bojowych, pierwszy na świecie prawdziwy Evangelion! 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,380 To oficjalny typ! 292 00:22:28,510 --> 00:22:30,890 -Co to było? -Podwodna fala uderzeniowa! 293 00:22:31,930 --> 00:22:33,100 Ten wybuch był niedaleko. 294 00:22:38,520 --> 00:22:39,730 ATAK WROGA 295 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 LOT 296 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 OFICJALNY MODEL PRODUKCYJNY JEDNOSTKA 02 297 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 NÓŻ PROGRESYWNY PK-02 298 00:23:09,130 --> 00:23:10,140 WPŁYW 299 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 PODWODNA WALKA 300 00:23:22,770 --> 00:23:23,820 SPOTKAJ SIĘ Z WYBRZEŻEM STARYCH ITO 301 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 PRZECHWYĆ 302 00:23:25,030 --> 00:23:25,900 NARUSZENIE 303 00:23:25,980 --> 00:23:27,150 WĄSKA UCIECZKA 304 00:23:29,650 --> 00:23:30,530 PRÓG 305 00:23:38,540 --> 00:23:39,790 ZNISZCZENIE 306 00:23:42,830 --> 00:23:43,880 WIELOFUNKCYJNA HUMANIDALNA BROŃ DECYDUJĄCA SZTUCZNA EWANGELIA LUDZKA 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 OFICJALNY MODEL PRODUKCYJNY JEDNOSTKA 02 308 00:23:47,590 --> 00:23:48,420 ZEJŚCIE 309 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 WSPANIAŁE 310 00:23:52,590 --> 00:23:53,430 GLEWIA SONICZNA SG-01 311 00:23:57,020 --> 00:23:57,850 PRZECIĘTE NA DWA 312 00:23:58,390 --> 00:23:59,310 ZLOKALIZOWANY WARIANT WALKI 313 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 TYP D WYPOSAŻENIE 314 00:24:02,020 --> 00:24:02,900 ZNISZCZENIE 315 00:24:02,980 --> 00:24:03,860 UPADŁA KOŃCOWA LINIA OBRONY 316 00:24:03,940 --> 00:24:04,770 Zapora 317 00:24:05,820 --> 00:24:06,650 II BITWA NA GEOFRONCIE 318 00:24:07,820 --> 00:24:08,650 WYBUCH 319 00:24:10,490 --> 00:24:11,320 ZNISZCZENIE 320 00:24:12,030 --> 00:24:12,860 SONDA 321 00:24:14,030 --> 00:24:14,870 ODMOWA 322 00:24:14,950 --> 00:24:15,950 KRZYK 323 00:24:16,030 --> 00:24:16,950 PANIKA 324 00:24:17,040 --> 00:24:17,870 INWAZJA 325 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 SKAŻENIE PSYCHOLOGICZNE 326 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 AGONIA 327 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 ZAŁAMANIE PSYCHICZNE 328 00:24:20,960 --> 00:24:21,870 ODZYSKIWANIE 329 00:24:26,130 --> 00:24:26,960 WIELOFUNKCYJNA HUMANIDALNA BROŃ DECYDUJĄCA SZTUCZNA EWANGELIA LUDZKA 330 00:24:27,050 --> 00:24:28,550 OFICJALNY MODEL PRODUKCYJNY JEDNOSTKA 02 331 00:24:28,960 --> 00:24:29,970 Shinji! 332 00:24:30,550 --> 00:24:31,590 Guten Morgen! 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Gooten Morgun... 334 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Kurczę, wyglądasz strasznie i jest to pierwsza rzecz z samego rana. 335 00:24:36,970 --> 00:24:38,930 Wyświadczyłem ci przysługę rozmawiając z tobą. 336 00:24:39,100 --> 00:24:41,640 Więc może mógłbyś spróbować wyglądać na szczęśliwego, co? 337 00:24:42,440 --> 00:24:46,110 -Ona tu jest, prawda? Drugi. -Inne co? 338 00:24:46,650 --> 00:24:49,900 Jakim idiotą jesteś? Mam na myśli Pierwsze Dzieci! Kto jeszcze? 339 00:24:50,570 --> 00:24:52,450 Och, masz na myśli Ayanami. Ona jest... 340 00:24:55,030 --> 00:24:56,160 Witam! 341 00:24:56,240 --> 00:24:59,870 Więc jesteś Rei Ayanami, pilot prototypu. 342 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Jestem Asuka. Asuka Langley Soryu. 343 00:25:04,580 --> 00:25:07,290 Jestem pilotem Evy-02. Zostańmy przyjaciółmi. 344 00:25:07,920 --> 00:25:08,750 Po co? 345 00:25:09,300 --> 00:25:12,170 Bo tak będzie najlepiej dla wszystkich. Z różnych powodów. 346 00:25:12,840 --> 00:25:14,340 Będę twoim przyjacielem, jeśli mi rozkażą. 347 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Ona jest dziwna... 348 00:25:18,050 --> 00:25:20,560 Czy trening unisono przebiega prawidłowo? 349 00:25:20,680 --> 00:25:22,730 Zobacz sam. 350 00:25:26,270 --> 00:25:27,650 Czego się spodziewasz?! 351 00:25:27,810 --> 00:25:31,280 To nigdy nie zadziała, jeśli będę musiał Zniżam się do poziomu Shinjiego! 352 00:25:31,360 --> 00:25:33,610 Cała ta sprawa jest całkowicie niemożliwa! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,160 -Rei? -Tak, proszę pani? 354 00:25:35,240 --> 00:25:36,110 Spróbuj. 355 00:25:43,620 --> 00:25:45,830 Nie ma powodu dla mnie być tu więcej. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,750 Nikt nie będzie na mnie patrzył. 357 00:25:49,380 --> 00:25:50,840 Nie jestem lalką. 358 00:25:52,260 --> 00:25:54,380 Wykres synchronizacji wskazuje spadek o 12,8. 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,510 Ledwo wystarczy na aktywację. 360 00:25:56,590 --> 00:25:59,720 Te liczby są straszne. Są jeszcze gorsze niż wczorajsze. 361 00:26:00,600 --> 00:26:03,770 Asuce nie jest dziś zbyt gorąco. Ma okres. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,730 Nie ma to wpływu na szybkość synchronizacji powierzchowne stany fizjologiczne. 363 00:26:08,610 --> 00:26:11,020 Problem leży głębiej. W jej podświadomości. 364 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 Duma Asuki legła w gruzach. 365 00:26:15,530 --> 00:26:18,160 Trudno się temu dziwić, nie po takiej porażce. 366 00:26:18,410 --> 00:26:23,040 Właściwie to fakt, że ona to czuje przegrała z Shinjim, jest jeszcze gorzej. 367 00:27:08,750 --> 00:27:11,250 Jeśli nie otworzysz na to swojego serca, twoja Eva nie będzie działać. 368 00:27:11,330 --> 00:27:14,170 Mówisz, że się zamykam?! Mam mentalne ściany? 369 00:27:14,250 --> 00:27:16,420 Tak. Eva ma serce. 370 00:27:16,510 --> 00:27:19,220 -Te lalki mają serce?! -W głębi duszy wiesz o tym. 371 00:27:19,800 --> 00:27:23,220 Ha! Jeśli zacząłeś rozmowę ze mną piekło musiało zamarznąć! 372 00:27:25,310 --> 00:27:29,390 Co to znaczy, że nie umiem pilotować? moja Eva cię tak uszczęśliwia? 373 00:27:29,560 --> 00:27:34,520 Nie martw się! Jeśli przyjdzie Anioł, Shinji Potężny go pokona! 374 00:27:34,730 --> 00:27:36,860 Nie musimy kiwnąć palcem! 375 00:27:38,820 --> 00:27:42,490 Najpierw był Shinji, a teraz nawet mechaniczna lalka taka jak ty lituje się nade mną! 376 00:27:42,570 --> 00:27:44,450 Naprawdę musiałem stracić przewagę! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,660 Nie jestem lalką. 378 00:27:46,740 --> 00:27:49,750 Jak cholera, nie jesteś! Jedyne, co musisz zrobić, to wykonywać polecenia! 379 00:27:49,830 --> 00:27:52,130 Jeśli komandor Ikari kazał ci umrzeć, zrobiłbyś to, prawda?! 380 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 zrobiłbym to. 381 00:27:56,340 --> 00:27:57,380 Dzień dobry. 382 00:27:58,630 --> 00:28:00,380 NIE. 3 Aula Gimnazjum 383 00:28:01,970 --> 00:28:03,510 VIOLA, TRZECI GRACZ 384 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 PIĘĆ MINUT, 43 SEKUNDY WCZEŚNIEJ PRAKTYKA RECITALNA Kwartetu Smyczkowego 385 00:28:07,390 --> 00:28:08,520 TUNING 386 00:28:15,150 --> 00:28:18,740 Ej, wielkoludzie! Na kogo się gapisz? 387 00:28:18,820 --> 00:28:20,900 -Uhm, nikt. -Czy mogłoby być... 388 00:28:21,280 --> 00:28:23,490 -...Może Ayanami?! -NIE! 389 00:28:23,570 --> 00:28:27,160 Ha, jakby! Porozmawiaj o podejrzanym zachowaniu! Prawidłowy? 390 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Piersi Ayanami... Uda Ayanami... 391 00:28:30,870 --> 00:28:33,710 - Łydki Ayanami! -...cielęta! 392 00:28:34,500 --> 00:28:36,170 Nie byłem, ok? 393 00:28:36,250 --> 00:28:37,880 Na co w takim razie patrzyłeś? 394 00:28:37,960 --> 00:28:39,760 Nie możesz mydlić mi oczu! 395 00:28:42,930 --> 00:28:46,680 Właśnie się zastanawiałem dlaczego zawsze jest sama. 396 00:28:47,680 --> 00:28:48,970 Oh. Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 397 00:28:49,060 --> 00:28:52,810 Nie sądzę, żeby znalazła przyjaciół odkąd przeniosła się tu w zeszłym roku. 398 00:28:52,890 --> 00:28:57,770 Oboje jesteście pilotami Evy. Czy nie powinieneś znać jej lepiej niż my? 399 00:28:57,860 --> 00:28:58,690 On ma rację. 400 00:29:00,150 --> 00:29:02,700 Chyba nie rozmawiamy zbyt wiele. 401 00:29:03,570 --> 00:29:06,740 To naprawdę słodka dziewczyna, ale tak jak twój ojciec, 402 00:29:06,820 --> 00:29:08,450 ona jest cała w kciukach. 403 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 Wszystkie kciuki? O czym? 404 00:29:12,330 --> 00:29:13,670 W życiu. 405 00:29:21,670 --> 00:29:23,510 AYANAMI 406 00:29:31,640 --> 00:29:33,140 Witam? 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,560 Czy ktoś jest w domu? To Ikari. 408 00:29:38,190 --> 00:29:39,480 Ayanami? Wchodzę. 409 00:29:57,580 --> 00:29:58,840 Czy to są jej? 410 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 ja... 411 00:30:15,350 --> 00:30:16,520 Nie chciałem-- 412 00:30:46,010 --> 00:30:47,010 Czy mógłbyś się ruszyć? 413 00:30:49,970 --> 00:30:51,350 ja... 414 00:31:06,190 --> 00:31:07,200 Co? 415 00:31:07,740 --> 00:31:11,700 Eee, ja... to jest... 416 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Poprosili mnie, żebym... 417 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 Co zrobić? Twoja karta! 418 00:31:21,580 --> 00:31:23,420 Twoja karta została odnowiona, 419 00:31:24,090 --> 00:31:25,630 więc miałem to rzucić. 420 00:31:27,170 --> 00:31:29,050 To... Dlatego ja... 421 00:31:29,130 --> 00:31:30,720 Nie próbowałem... 422 00:31:34,350 --> 00:31:35,180 Powiedz... 423 00:31:36,390 --> 00:31:40,770 Nie boisz się, że dostaniesz ponownie do Jednostki 00? 424 00:31:41,350 --> 00:31:42,400 Dlaczego miałbym być? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,780 Słyszałem, że zostałeś naprawdę ciężko ranny podczas wcześniejszego testu, 426 00:31:48,860 --> 00:31:50,780 więc ciekawiło mnie, czy się martwisz. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,450 Jesteś synem komandora Ikari, prawda? 428 00:31:56,040 --> 00:31:58,870 Nie masz wiary w pracy twojego ojca? 429 00:31:59,410 --> 00:32:01,960 Oczywiście, że nie! Wierzyć w takiego ojca jak on?! 430 00:32:12,590 --> 00:32:13,720 Ayanami... 431 00:32:14,550 --> 00:32:17,220 Poniżej znajduje się harmonogram dla operacji Yashima, 432 00:32:17,310 --> 00:32:19,770 który rozpocznie się dziś wieczorem o godzinie 00:00: 433 00:32:21,520 --> 00:32:26,900 „Piloci Ikari i Ayanami zgłoszą się do Cage dzisiaj o 17:30. 434 00:32:27,320 --> 00:32:31,360 1800 godzin. Jednostki 00 i 01 zostaną aktywowane. 435 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 1805 godzin. Wylot z Kwatery Głównej. 436 00:32:34,280 --> 00:32:37,160 1830 godzin. Przylot do tymczasowej bazy na górze Futago. 437 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Tam poczekaj na dalsze instrukcje. 438 00:32:39,750 --> 00:32:43,330 Kiedy zegar wybije północ, operacja zostanie rozpoczęta.” 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,500 Kolacja. 440 00:32:48,670 --> 00:32:50,840 Nie jestem głodny. 441 00:32:51,800 --> 00:32:53,890 Wyruszamy za 60 minut. 442 00:32:55,090 --> 00:32:58,390 Czy muszę pilotować to coś jeszcze raz? 443 00:32:59,350 --> 00:33:01,180 Tak, zgadza się. 444 00:33:03,060 --> 00:33:08,190 Skończyłem. nie chcę przechodzić przez to jeszcze raz. 445 00:33:09,110 --> 00:33:10,740 Następnie zostań w łóżku. 446 00:33:12,740 --> 00:33:13,950 Co masz na myśli? 447 00:33:14,280 --> 00:33:16,780 Będę pilotem Jednostki 01. 448 00:33:18,830 --> 00:33:23,500 Doktor Akagi poczynił przygotowania aby przepisać dane osobowe Jednostki 01. 449 00:33:24,170 --> 00:33:25,250 Pani Ritsuko to zrobiła? 450 00:33:25,330 --> 00:33:26,710 Nie jesteś bezpieczny! Odsuń się! 451 00:33:27,420 --> 00:33:28,790 AKTYWACJA 452 00:33:28,880 --> 00:33:29,920 ODWRÓCENIE PRZEPŁYWU IMPULSU NEURONALNEGO 453 00:33:30,590 --> 00:33:31,420 CIERPLIWOŚĆ 454 00:33:35,260 --> 00:33:36,470 ZNISZCZYĆ 455 00:33:38,100 --> 00:33:39,430 AKTYWACJA 456 00:33:39,510 --> 00:33:40,350 ZNISZCZYĆ 457 00:33:40,430 --> 00:33:41,270 CIERPLIWOŚĆ 458 00:33:41,350 --> 00:33:42,770 ZNISZCZYĆ 459 00:33:45,350 --> 00:33:46,230 WIELOFUNKCYJNA HUMANIDALNA BROŃ DECYDUJĄCA SZTUCZNA EWANGELIA LUDZKA 460 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 PROTOTYP JEDNOSTKA 00 461 00:33:48,940 --> 00:33:49,940 Żegnaj. 462 00:33:52,820 --> 00:33:56,910 -Dlaczego go pilotujesz, Ayanami? -To mój link. 463 00:33:56,990 --> 00:33:59,950 -Twój link? -Tak, mój link. 464 00:34:00,540 --> 00:34:02,750 -Do mojego ojca? -Do wszystkich. 465 00:34:03,330 --> 00:34:05,670 Z pewnością jesteś twardy, Ayanami. 466 00:34:06,210 --> 00:34:08,960 Nie mam nic innego. 467 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Pożegnanie. 468 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 Ayanami! Czy wszystko w porządku?! 469 00:34:18,680 --> 00:34:19,680 Ayanami! 470 00:34:30,730 --> 00:34:36,400 Nie... Nie mów tak nie mam nic więcej, ok? 471 00:34:38,740 --> 00:34:42,700 Nie mów smutnych rzeczy typu „żegnaj” za każdym razem, gdy odejdziesz, OK? 472 00:34:57,510 --> 00:34:58,800 Dlaczego płaczesz? 473 00:35:01,140 --> 00:35:02,220 Przepraszam. 474 00:35:02,640 --> 00:35:05,730 Nie wiem jak mam się zachować w takich momentach. 475 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 Uśmiech byłby dobrym początkiem. 476 00:35:21,780 --> 00:35:22,660 Ayanami? 477 00:35:23,410 --> 00:35:25,040 Jest w porządku. pójdę. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,790 Nawet jeśli umrę, będą zastępcy. 479 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 -Wysadzi się?! -Rei! 480 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 NA. Pole na maksimum. 481 00:35:36,300 --> 00:35:39,680 -Śnisz? -Tak. Nigdy wcześniej nie marzyłeś? 482 00:35:47,730 --> 00:35:50,560 Musimy wszystko dokończyć zanim Seele będzie mógł działać. 483 00:35:52,270 --> 00:35:55,440 Byłoby to niemądre stracić Jednostkę 02. Jeszcze nie. 484 00:35:55,520 --> 00:35:59,820 Użycie Włóczni Longinusa bez pozwolenia Seele'a będą kłopoty. 485 00:36:01,490 --> 00:36:04,910 Możesz dziś zostać w łóżku. My zajmiemy się resztą. 486 00:36:05,370 --> 00:36:08,040 Dziękuję, ale już wszystko w porządku. 487 00:36:08,870 --> 00:36:10,920 Och, miło mi to słyszeć. 488 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Rei! Oddaj ogień! 489 00:36:24,970 --> 00:36:26,720 Rei Ayanami, 14. 490 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 Pierwszy zakwalifikowany przedmiot zatwierdzony przez Raporty badawcze Instytutu Marduk. 491 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Pierwsze Dzieci. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,860 Wyznaczony pilot Evangeliona prototyp Jednostki 00. 493 00:36:35,400 --> 00:36:38,230 Jej przeszłość to czysta karta. Wszystkie zapisy usunięte. 494 00:36:38,440 --> 00:36:40,110 Korupcja według celu postępuje! 495 00:36:44,490 --> 00:36:45,780 Początek! Rozumiem? 496 00:36:46,870 --> 00:36:48,580 Eva-02, startuj! 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,120 Wyjdź tam! Co się stało, Asuko? 498 00:36:52,210 --> 00:36:53,750 -Stan Jednostki 02? -Nie idź! 499 00:36:53,830 --> 00:36:56,380 -Jej szybkość synchronizacji jest wyrażona w postaci jednocyfrowej! -Asuka! 500 00:36:56,960 --> 00:37:00,460 -Nie ruszy się... Nie ruszy się! -Pójdę do Jednostki 02. 501 00:37:00,550 --> 00:37:04,220 Bolący? Nie, to nie to. To jest samotne. 502 00:37:05,260 --> 00:37:06,640 Tak, to wszystko. To jest samotne. 503 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 Ten, który płacze... to ja? 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,690 -Rei! - Blokada jednostki 01 zostaje niniejszym zniesiona. 505 00:37:19,780 --> 00:37:21,940 -Uruchom natychmiast. -Pan? 506 00:37:22,030 --> 00:37:24,660 -Uruchom to. -Tak, proszę pana! 507 00:37:27,320 --> 00:37:30,370 Co do cholery? Nie wysłali go kiedy to ja potrzebowałem pomocy! 508 00:37:36,540 --> 00:37:39,710 -Rozmieść A.T. Pole! Uratuj Rei! Spieszyć się! -Tak, proszę pani! 509 00:37:40,460 --> 00:37:42,420 -Pachnie jak Shinji. -Shinji! 510 00:37:46,720 --> 00:37:50,310 Tego pragnie moje serce? Chcę być jednym z Shinjim? 511 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 NIE! 512 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Jej AT Pole się odwraca! 513 00:37:56,520 --> 00:38:01,190 Nie mogę. beze mnie AT Pole zniknie. 514 00:38:01,280 --> 00:38:02,610 Więc nie mogę iść. 515 00:38:05,610 --> 00:38:06,740 Rei, zamierzasz... 516 00:38:12,950 --> 00:38:14,040 Dwanaście lat wcześniej 517 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Kolejny dzień taki sam jak poprzedni. 518 00:38:17,420 --> 00:38:20,670 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo Tęsknię za jesienią w tym kraju. 519 00:38:21,460 --> 00:38:26,090 Według ustalonego scenariusza w Ukrytych zwojach Seele'a znad Morza Martwego, 520 00:38:26,180 --> 00:38:29,180 nastąpi Trzecie Uderzenie za jakieś dziesięć lat. 521 00:38:29,260 --> 00:38:32,100 Istnieją dwie grupy wyłącznie w tym celu zapobiegania tej ostatecznej tragedii: 522 00:38:32,640 --> 00:38:34,480 Seele i Gehirna. 523 00:38:34,560 --> 00:38:38,480 To Twoje poglądy w zgodzie z, a nie z Seele. 524 00:38:39,020 --> 00:38:43,940 Profesor Fuyutsuki, łamiąc tę pieczęć dla świata jest niezwykle niebezpieczne. 525 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 Oddałem wszystkie moje badania Ikari. 526 00:38:47,490 --> 00:38:50,120 To jest poza co może zrobić jedna osoba. 527 00:38:50,370 --> 00:38:52,990 Nie mam zamiaru się powtarzać moje poprzednie zachowanie. 528 00:38:54,160 --> 00:38:56,460 Otrzymałem także subtelne ostrzeżenia. 529 00:38:57,210 --> 00:39:00,250 Wygląda na to, że mogliby mnie wyeliminować bez żadnego problemu. 530 00:39:00,330 --> 00:39:02,630 Reszta z nas, które przeżyły, również. 531 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 Niszczenie ludzi jest prostą rzeczą. 532 00:39:05,170 --> 00:39:08,220 Mimo to nie ma powodu dla ciebie być obiektem testów. 533 00:39:09,340 --> 00:39:11,550 Będę płynął wzdłuż prądów. 534 00:39:12,470 --> 00:39:15,520 Dlatego jestem z Seele. 535 00:39:15,770 --> 00:39:16,890 To także dotyczy Shinjiego. 536 00:39:21,150 --> 00:39:24,360 Od tego czasu minęły trzy lata ostatni raz przyjechaliśmy tu razem. 537 00:39:25,110 --> 00:39:29,410 Po tym uciekłem z domu. Od tamtej pory nie wróciłem. 538 00:39:30,320 --> 00:39:33,950 Prawie na to nie wygląda Matka tutaj odpoczywa. 539 00:39:34,160 --> 00:39:35,540 Nie pamiętam nawet jej twarzy. 540 00:39:35,620 --> 00:39:38,500 Zapomnienie to jest to pozwala ludziom żyć dalej. 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,670 Ale jest kilka rzeczy o czym nigdy nie wolno nam zapomnieć. 542 00:39:42,330 --> 00:39:45,250 To ważna lekcja czego Yui mnie nauczyła. 543 00:39:45,550 --> 00:39:48,550 Przychodzę tu, żeby sobie przypomnieć tej lekcji. 544 00:39:50,630 --> 00:39:52,050 Nie masz żadnych zdjęć? 545 00:39:52,260 --> 00:39:56,640 Nic. Ten grób sam w sobie jest fasadą. Nie ma ciała. 546 00:39:56,770 --> 00:39:59,810 Powiedzieli, że wszystko rzuciłeś. Naprawdę to zrobiłeś. 547 00:40:00,600 --> 00:40:03,770 Zachowujesz w sobie to, co ważne. To na razie wystarczy. 548 00:40:05,270 --> 00:40:06,280 PIĘĆ LAT TEMU 549 00:40:06,360 --> 00:40:08,530 W noc poprzedzającą jej śmierć Matka coś do mnie powiedziała. 550 00:40:08,690 --> 00:40:10,780 Że byli Magowie trzy oblicza siebie. 551 00:40:11,320 --> 00:40:14,030 Naukowiec w niej. W niej matka. 552 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 Kobieta w niej. 553 00:40:16,370 --> 00:40:19,290 Magowie to te trzy strony niej, ciągła walka o kontrolę. 554 00:40:20,120 --> 00:40:22,500 Włączyła się celowo wewnętrzny konflikt, który wszyscy mamy. 555 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Widzę, że zawsze powściągliwa królowa lodu. 556 00:40:26,300 --> 00:40:28,960 Ostrożnie, szczęście odchodzi cię minąć. 557 00:40:29,760 --> 00:40:31,970 Mam jeszcze większy kłopot jak zdefiniować szczęście. 558 00:40:32,890 --> 00:40:35,510 Powinienem iść. To było na zawsze odkąd wyszedłem na drinka. 559 00:40:35,890 --> 00:40:38,140 -Dobra robota dzisiaj. -Ty też. 560 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 Czy mogę ci pomóc, Rei? 561 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Zgubiłem się. 562 00:40:53,030 --> 00:40:56,370 Oh naprawdę? Cóż, chcesz mnie pokazać ci wyjście? 563 00:40:56,450 --> 00:40:57,530 Nie. 564 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Ale nie możesz znaleźć wyjścia samemu, prawda? 565 00:41:00,450 --> 00:41:02,290 Nie potrzebuję twojej pomocy, wiedźmo. 566 00:41:03,870 --> 00:41:04,880 Co? 567 00:41:04,960 --> 00:41:07,380 Potrafię znaleźć własne wyjście, więc zostaw mnie w spokoju, wiedźmo. 568 00:41:08,250 --> 00:41:11,170 Nazywanie kogoś wiedźmą jest bardzo niegrzeczne. 569 00:41:11,380 --> 00:41:12,840 Ale ty nim jesteś, prawda? 570 00:41:13,470 --> 00:41:16,600 Denerwujesz mnie. Potrzebujesz nagany ze strony dyrektora Ikari. 571 00:41:16,680 --> 00:41:19,930 -To on tak o tobie mówi. -Co? 572 00:41:20,020 --> 00:41:23,190 Rzeczy w rodzaju: „Ta stara wiedźma to niezła zrzęda”. Albo: „Nie potrzebuję już tej wiedźmy”. 573 00:41:25,270 --> 00:41:27,900 – Ta stara wiedźma to niezły zrzęda. Albo: „Nie potrzebuję już tej wiedźmy”. 574 00:41:27,980 --> 00:41:29,320 – Nie potrzebuję już tej wiedźmy. 575 00:41:29,400 --> 00:41:33,650 – Nie potrzebuję już tej wiedźmy. To on tak mówi. 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,660 Nawet jeśli umrzesz... 577 00:42:11,610 --> 00:42:12,740 Eva reaktywowała się. 578 00:42:22,450 --> 00:42:23,580 Niesamowite... 579 00:42:24,200 --> 00:42:26,370 Niemożliwe! Nie wierzę w to! 580 00:42:26,540 --> 00:42:29,420 Szybkość synchronizacji Jednostki 01 przekracza 400%! 581 00:42:29,960 --> 00:42:32,500 Czy to oznacza, że... ona nie śpi? 582 00:43:15,130 --> 00:43:17,050 To zjada Anioła... 583 00:43:21,970 --> 00:43:26,770 Czy próbuje włączyć jego dysk S2 w sobie? 584 00:43:48,080 --> 00:43:48,910 Ograniczenia! 585 00:43:49,410 --> 00:43:50,250 Ograniczenia? 586 00:43:50,790 --> 00:43:52,920 Tak. To nie są płyty pancerne. 587 00:43:53,630 --> 00:43:57,380 To ograniczenia, które nakładamy na Eva powstrzymać ich wewnętrzną moc. 588 00:43:57,460 --> 00:44:00,840 Używa brutalnej siły wyrwać się spod naszej kontroli. 589 00:44:00,930 --> 00:44:03,890 My, ludzie, nie możemy już dłużej tego trzymać że Eva jest pod naszą kontrolą. 590 00:44:05,010 --> 00:44:07,270 Przebudzenie i wyzwolenie Jednostki 01... 591 00:44:07,560 --> 00:44:09,140 Seele nie zniesie tego leżąc. 592 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 Czy to także część twojego scenariusza, Komendant Ikari? 593 00:44:13,900 --> 00:44:15,690 - Zaczęło się, prawda? -Tak. 594 00:44:16,320 --> 00:44:17,900 Wszystko zaczyna się teraz. 595 00:44:29,370 --> 00:44:30,410 Nadal żyję. 596 00:44:31,620 --> 00:44:33,830 Przywołanie doktora Ugai. Doktor Ugai z Oddziału Chorób Wewnętrznych 1... 597 00:44:33,920 --> 00:44:35,040 Ayanami! 598 00:44:36,000 --> 00:44:38,630 Dzięki Bogu, że żyjesz, Ayanami. 599 00:44:40,510 --> 00:44:41,930 Ojca tu nie ma, prawda? 600 00:44:43,970 --> 00:44:46,100 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 601 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 Z czego? 602 00:44:47,510 --> 00:44:51,940 Co masz na myśli? Poświęciłeś Jednostkę 00, żeby mnie uratować. 603 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 Oh. Uratowałem cię. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Tak. Nie pamiętasz? 605 00:44:56,570 --> 00:44:58,070 Nie. Nic mi o tym nie wiadomo. 606 00:44:59,030 --> 00:45:01,610 Bo myślę, że prawdopodobnie trzeci. 607 00:45:05,990 --> 00:45:07,450 Rei... Ayanami! 608 00:45:08,660 --> 00:45:10,750 Poczekaj, zaślepki Evas są... 609 00:45:11,250 --> 00:45:13,670 Tak. Tworzą one rdzeń systemu fikcyjnego. 610 00:45:14,250 --> 00:45:16,710 -To jest ich zakład produkcyjny. -Oni są... 611 00:45:17,460 --> 00:45:21,420 To są po prostu puste manekiny. I proste części zamienne do Rei. 612 00:45:22,260 --> 00:45:25,510 Ludzkość natknęła się na Boga. Uradowani, próbowaliśmy go posiąść. 613 00:45:25,590 --> 00:45:28,600 I tak zostaliśmy ukarani. To wydarzyło się 15 lat temu. 614 00:45:29,010 --> 00:45:31,520 Bóg, którym tak się cieszyliśmy, zniknął. 615 00:45:32,180 --> 00:45:35,270 Niezrażeni próbowaliśmy aby wskrzesić Boga. 616 00:45:36,360 --> 00:45:37,190 To był Adam. 617 00:45:37,770 --> 00:45:40,900 Stworzyliśmy człowieka z Adama na obraz Boży. 618 00:45:40,980 --> 00:45:41,860 To są Eva. 619 00:45:42,820 --> 00:45:45,160 To ludzie? To ludzie? 620 00:45:45,660 --> 00:45:47,410 Tak. Oni są ludźmi. 621 00:45:47,950 --> 00:45:51,750 Eva są z natury bezduszne, więc nasycamy je jednym. 622 00:45:51,830 --> 00:45:54,210 Są razem posklejane z odzyskanym materiałem. 623 00:45:54,290 --> 00:45:57,420 Jedyny statek, który zawierał duszą była Rei. Tylko ona. 624 00:45:57,500 --> 00:45:59,290 Tylko ona urodziła się z duszą. 625 00:46:00,210 --> 00:46:02,050 Komnata Gufa była całkowicie pusta. 626 00:46:03,220 --> 00:46:05,930 Żadnej z tych rzeczy w kształcie Rei ma duszę. 627 00:46:06,010 --> 00:46:07,390 To tylko puste skorupy. 628 00:46:07,970 --> 00:46:10,310 Więc zamierzam je rozbić. Ponieważ ich nienawidzę. 629 00:46:18,900 --> 00:46:20,730 Czy masz pojęcie, co zrobiłeś?! 630 00:46:22,280 --> 00:46:25,030 Tak, wiem. Zniszczyłem własność. 631 00:46:25,450 --> 00:46:26,820 Te istoty nie są ludzkie. 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,410 To obiekty w kształcie człowieka. 633 00:46:34,410 --> 00:46:38,000 -Gdzie byłeś?! -Przepraszam za to. 634 00:46:38,210 --> 00:46:39,710 PRAKTYKA RECITALNA Kwartetu Smyczkowego CZAS ROZPOCZĘCIA 635 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 DOKŁADNIE 636 00:46:41,170 --> 00:46:43,920 PIERWSZE SKRZYPCE, PIERWSZY GRACZ 637 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 -Gotowy? -Tak. 638 00:46:58,150 --> 00:47:00,730 Kwartet smyczkowy 639 00:47:43,980 --> 00:47:47,860 Przepraszam, nowicjuszu. Ale muszę cię uderzyć. 640 00:47:48,530 --> 00:47:50,990 Inaczej nie mogłabym ze sobą żyć. 641 00:47:51,780 --> 00:47:54,870 To nie tak, że pilotuję to coś bo chcę. 642 00:47:56,450 --> 00:47:57,750 Chyba już czas iść. 643 00:48:02,710 --> 00:48:03,710 WSTAWIENIE 644 00:48:05,380 --> 00:48:06,380 OFICJALNY MODEL PRODUKCYJNY JEDNOSTKA 03 645 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 BRAK KONTROLI 646 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 PASOŻYT 647 00:48:12,930 --> 00:48:13,890 PRZERAŻAJĄCE 648 00:48:13,970 --> 00:48:14,930 ZAGROŻENIE 649 00:48:15,010 --> 00:48:16,010 NARUSZA 650 00:48:16,770 --> 00:48:18,100 PASOŻYT 651 00:48:18,180 --> 00:48:19,390 NARUSZA 652 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 PRZERAŻAJĄCE 653 00:48:23,480 --> 00:48:24,520 WIELOFUNKCYJNA HUMANIDALNA BROŃ DECYDUJĄCA SZTUCZNA EWANGELIA LUDZKA 654 00:48:24,610 --> 00:48:27,190 Niniejszym przekazuje się Evangelion Unit 03 ogłosił stratę całkowitą. 655 00:48:27,440 --> 00:48:30,070 Cel jest teraz wyznaczony jako 13-ty Anioł. 656 00:48:31,570 --> 00:48:32,990 On jest tam w środku... 657 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 To anioł? 658 00:48:36,280 --> 00:48:37,620 Czy to naprawdę Anioł?! 659 00:48:37,700 --> 00:48:39,830 Zgadza się. To twój cel. 660 00:48:57,390 --> 00:48:59,470 Shinji, dlaczego nie stawiasz oporu? 661 00:48:59,560 --> 00:49:02,940 Jest... Jest ktoś tam, ojcze! 662 00:49:03,020 --> 00:49:06,230 Nieistotny! To coś to Anioł! Nasz wróg! 663 00:49:06,310 --> 00:49:08,730 Ale ja... nie mogę! 664 00:49:08,820 --> 00:49:11,950 Musimy go uratować! Nie mogę kogoś zamordować! 665 00:49:12,030 --> 00:49:13,280 Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz. 666 00:49:13,360 --> 00:49:16,030 W porządku! Wolałbym umrzeć niż kogoś zabić! 667 00:49:17,080 --> 00:49:17,990 Niech tak będzie. 668 00:49:18,080 --> 00:49:20,620 Przerwij synchronizację pomiędzy pilotem a Jednostką 01. 669 00:49:20,700 --> 00:49:22,040 Zerwać to, proszę pana? 670 00:49:22,210 --> 00:49:25,330 Tak. Przełącz kontrolę do Dummy Pluga. 671 00:49:25,420 --> 00:49:28,670 Ale, proszę pana, fałszywy system nadal boryka się z problemami, 672 00:49:28,750 --> 00:49:30,300 i bez nadzoru doktora Akagi... 673 00:49:30,380 --> 00:49:33,590 Nadal będzie bardziej użyteczny niż ten pilot. Zrób to! 674 00:49:45,690 --> 00:49:47,310 Co zrobiłeś, ojcze?! 675 00:50:02,410 --> 00:50:05,460 -Wszystkie systemy są nominalne. -Zyskaj, kontynuując wspinaczkę! 676 00:50:31,820 --> 00:50:36,320 Tohji żałował, że cię uderzył. Słyszałem, że jego młodsza siostra go przeżuła. 677 00:50:36,950 --> 00:50:41,120 Powiedziała, że to twój robot to nas wszystkich uratowało. 678 00:50:45,120 --> 00:50:46,250 Przestań! 679 00:50:47,420 --> 00:50:50,380 Ojcze, przestań! Musisz to zatrzymać! 680 00:50:50,460 --> 00:50:52,670 Do cholery, przestań! 681 00:50:52,750 --> 00:50:55,880 Zatrzymywać się! 682 00:50:55,970 --> 00:50:58,260 Zatrzymywać się! 683 00:50:58,340 --> 00:51:01,430 Zatrzymywać się! 684 00:51:03,970 --> 00:51:05,430 Nie rób tego! 685 00:51:06,730 --> 00:51:08,020 Myślę, że zrobię taki. 686 00:51:08,900 --> 00:51:10,730 Mam nadzieję, że jutro to zje! 687 00:51:15,780 --> 00:51:19,360 Shinji, przepraszam, że ci nie powiedziałem. 688 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 Pilot Jednostki 03... Czwarte dziecko, to... 689 00:51:25,120 --> 00:51:25,950 Tohji? 690 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 Shinjiego? 691 00:51:28,870 --> 00:51:30,040 Shinjiego? 692 00:51:34,050 --> 00:51:35,880 Jakim człowiekiem jest mój ojciec? 693 00:51:36,880 --> 00:51:38,630 To z pewnością nie było to, czego się spodziewałem. 694 00:51:38,720 --> 00:51:40,550 Myślałam, że zapytasz o Katsuragim. 695 00:51:40,640 --> 00:51:43,760 Po prostu wygląda, jakbyś zawsze z nim była. 696 00:51:43,850 --> 00:51:45,680 To zastępca dowódcy który jest zawsze przy nim. 697 00:51:45,770 --> 00:51:48,730 Czy to twoja sprawa? pytasz wszystkich o swojego ojca? 698 00:51:49,890 --> 00:51:52,690 Długo z nim nie byłam. 699 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Och, naprawdę go nie znasz. 700 00:51:54,520 --> 00:51:58,610 Ale ostatnio sporo się nauczyłem. O moim ojcu. 701 00:51:58,740 --> 00:52:01,780 O jego pracy. O mojej matce. 702 00:52:02,820 --> 00:52:03,660 Więc ja-- 703 00:52:03,740 --> 00:52:06,870 Nie, tu się mylisz. Tylko myślisz, że się czegoś nauczyłeś. 704 00:52:08,500 --> 00:52:10,670 Nikt nigdy nie jest w stanie całkowicie zrozumieć inną osobę. 705 00:52:11,290 --> 00:52:12,960 Powodzenia, nawet w zrozumieniu siebie. 706 00:52:13,460 --> 00:52:15,800 Pełne zrozumienie między dwojgiem ludzi jest niemożliwe. 707 00:52:16,050 --> 00:52:20,180 Dlatego ludzie tak bardzo się starają zrozumieć siebie i innych. 708 00:52:20,260 --> 00:52:22,470 To jedna z rzeczy to sprawia, że ​​życie jest interesujące. 709 00:52:22,930 --> 00:52:24,510 Czy to dotyczy także ciebie i Misato? 710 00:52:26,640 --> 00:52:29,310 Znaki słowa „dziewczyna” dosłownie oznacza „odległą kobietę”. 711 00:52:30,020 --> 00:52:33,310 Kobiety to stworzenia z obcego brzegu. Jeśli chodzi o nas, mężczyzn. 712 00:52:34,230 --> 00:52:36,480 Więc co robiłeś w Kioto? 713 00:52:36,570 --> 00:52:39,030 co? Podniosłem to w Matsushiro! 714 00:52:39,110 --> 00:52:42,860 Nie udawaj głupiego. Jeśli kopiesz zbyt głęboko, możesz się poparzyć. 715 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Rada od zaniepokojonego przyjaciela. 716 00:52:45,490 --> 00:52:46,910 Wezmę to sobie do serca. 717 00:52:47,290 --> 00:52:49,950 Jeśli i tak się sparzę, Chcę, żeby to było od nas... 718 00:52:50,080 --> 00:52:53,000 -Mogę kupić dla ciebie zapałki? -Hej, wróciłeś. 719 00:52:53,080 --> 00:52:54,380 Nigdy się nie zmienisz. 720 00:52:54,460 --> 00:52:56,920 Kaji? Myślisz, że się zmieniłem? 721 00:52:57,800 --> 00:53:00,380 -Jesteś piękniejsza. -Jestem taki zmęczony. 722 00:53:00,470 --> 00:53:01,930 Mam dość utrzymywania siebie czyste i ładne. 723 00:53:02,630 --> 00:53:06,640 Zmęczony mną, który podtrzymuje tę szaradę bycia czystym i ładnym. Jestem wyczerpany. 724 00:53:07,180 --> 00:53:10,560 Chciałem zobaczyć siebie całkowicie brudnego. 725 00:53:11,270 --> 00:53:12,560 Brzmi jak mężczyźni i kobiety. 726 00:53:14,900 --> 00:53:16,020 Cześć, Katsuragi. 727 00:53:16,900 --> 00:53:17,900 To ja. 728 00:53:18,190 --> 00:53:23,200 Zanim otrzymasz tę wiadomość, Prawdopodobnie utrudniłem ci życie. 729 00:53:24,410 --> 00:53:28,080 Przepraszam za to. I przeproś w moim imieniu Ritchana, dobrze? 730 00:53:29,120 --> 00:53:32,290 Nie powinnam prosić o przysługi, ale wyhodowałem trochę kwiatów. 731 00:53:33,250 --> 00:53:35,580 Gdybyś mógł je dla mnie podlać, Byłbym wdzięczny. 732 00:53:36,170 --> 00:53:37,670 Shinji wie, gdzie oni są. 733 00:53:39,210 --> 00:53:43,510 Katsuragi... Prawda jest z tobą. 734 00:53:45,010 --> 00:53:46,470 Idź dalej i nie oglądaj się za siebie. 735 00:53:47,180 --> 00:53:50,100 Jeśli znów cię zobaczę... 736 00:53:51,020 --> 00:53:53,480 Powiem słowa, których nie mogłem powiedzieć ci osiem lat temu. 737 00:53:53,810 --> 00:53:54,640 Do widzenia. 738 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Ty idioto... 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,820 Jesteś takim idiotą... 740 00:54:03,610 --> 00:54:06,160 Cześć. Co zajęło ci tyle czasu? 741 00:54:07,740 --> 00:54:10,700 Przestań wymyślać takie bzdury! Jakbyś wiedział, idioto Shinji! 742 00:54:10,790 --> 00:54:14,870 Ile razy mam ci to powtarzać?! Pana Kaji już nie ma, do cholery! 743 00:54:15,540 --> 00:54:16,540 kłamiesz... 744 00:55:00,750 --> 00:55:02,050 Czyż piosenki nie są wspaniałe? 745 00:55:04,760 --> 00:55:06,670 Piosenki wzbogacają serce. 746 00:55:07,680 --> 00:55:10,220 Są ukoronowaniem osiągnięcia kultury Lilin. 747 00:55:10,850 --> 00:55:12,220 Nie sądzisz tak... 748 00:55:13,600 --> 00:55:14,680 Shinjiego Ikariego? 749 00:55:14,770 --> 00:55:17,690 -Znasz moje imię? -Wszyscy cię znają. 750 00:55:18,100 --> 00:55:22,190 Bez urazy, ale myślę, że powinieneś bądź bardziej świadomy swojego znaczenia. 751 00:55:22,270 --> 00:55:23,570 Powinienem? 752 00:55:24,230 --> 00:55:25,530 Kim jesteś? 753 00:55:25,740 --> 00:55:27,950 Jestem Kaworu. Kaworu Nagisa. 754 00:55:28,490 --> 00:55:31,910 Podobnie jak Ty jestem dzieckiem, które ma swoją ścieżkę zostało określone. Jestem piątym dzieckiem. 755 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 Jesteście piątym dzieckiem, hm... Nagisa? 756 00:55:36,830 --> 00:55:38,620 Mów mi Kaworu, Ikari. 757 00:55:39,170 --> 00:55:41,880 Um, w takim razie mów mi Shinji. 758 00:55:45,260 --> 00:55:47,720 chodźmy. Chodź, alter ego Adama 759 00:55:48,220 --> 00:55:49,760 i sługa Lilina. 760 00:55:56,350 --> 00:55:57,810 Jednostka Eva 02 została aktywowana! 761 00:55:57,890 --> 00:55:59,770 To niemożliwe! Gdzie jest Asuka? 762 00:55:59,850 --> 00:56:02,520 W sali szpitalnej 303! Mam potwierdzenie! 763 00:56:02,610 --> 00:56:03,940 Więc kto-- 764 00:56:04,020 --> 00:56:07,690 To bezzałogowe! Jednostka 02 nie ma wtyczka wejściowa włożona! 765 00:56:07,780 --> 00:56:10,990 Jest bezzałogowy? Zatem Piąty tego nie robi? 766 00:56:12,070 --> 00:56:14,700 NA. Wykryto generowanie pola w Centralnym Dogmacie! 767 00:56:14,780 --> 00:56:16,790 -Czy to Jednostka 02? -Negatywny! Wzór niebieski! 768 00:56:16,870 --> 00:56:19,370 -Bez wątpienia, to Anioł! -To co? 769 00:56:21,250 --> 00:56:23,130 Ten chłopiec... On jest aniołem? 770 00:56:25,250 --> 00:56:27,800 Przekazywanie celu na poziomie 4! Wciąż spada! 771 00:56:28,090 --> 00:56:30,130 To nie ma sensu! Nie można odciąć zasilania Maglevu! 772 00:56:30,220 --> 00:56:31,680 Przekazywanie celu na poziomie 5! 773 00:56:32,300 --> 00:56:34,970 Wszystkie bramy wybuchowe Central Dogma, blokada awaryjna! 774 00:56:35,350 --> 00:56:37,180 Kup nam trochę czasu. Nie obchodzi mnie, jak bardzo. 775 00:56:37,850 --> 00:56:41,060 Awaryjne zamknięcie wszystkich Poziomy Malebolge! Cały personel ewakuować! 776 00:56:41,140 --> 00:56:43,060 Cały personel ewakuować! 777 00:56:43,650 --> 00:56:46,400 Nie mogę uwierzyć Seele'owi wysłałby jednego bezpośrednio do nas... 778 00:56:46,480 --> 00:56:50,780 Starsi ludzie próbują pominąć krok. Wykorzystując nas do tego. 779 00:56:50,860 --> 00:56:55,620 Człowiek zapomniał o swojej głupocie i teraz powtarza błędy z przeszłości. 780 00:56:55,700 --> 00:56:59,700 Człowiek nigdy się nie zmieni bez uprzedniego dokonania pokuty. 781 00:56:59,790 --> 00:57:02,080 Nie będziemy używać Adama ani Aniołów. 782 00:57:02,170 --> 00:57:05,340 Musimy wydobyć przyszłość własnymi rękami. 783 00:57:05,840 --> 00:57:08,170 Miejmy nadzieję, że Jednostka 01 wykona zadanie. 784 00:57:10,420 --> 00:57:13,300 Eva-02 niszczy grodzie pancerne! 785 00:57:13,380 --> 00:57:15,510 Cel minął Cocytus nr 2! 786 00:57:15,600 --> 00:57:18,310 - Każ Evie-01 ścigać. -Tak, proszę pana! 787 00:57:18,390 --> 00:57:21,140 Użyj wszelkich niezbędnych środków aby zapobiec celowi 788 00:57:21,230 --> 00:57:23,060 od wejścia w Dogmat Terminalu. 789 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 Ale dlaczego Anioł zabrał Jednostkę 02? 790 00:57:29,150 --> 00:57:31,950 Czy zamierza się połączyć może z Jednostką 02? 791 00:57:32,030 --> 00:57:34,280 Albo spowodować naszą zagładę. 792 00:57:34,360 --> 00:57:35,870 To kłamstwo! Kłamstwo! Kłamstwo! 793 00:57:35,950 --> 00:57:38,790 Kaworu jest... On jest aniołem?! 794 00:57:38,870 --> 00:57:40,120 To nieprawda! 795 00:57:40,620 --> 00:57:42,410 Fakty są faktami. Po prostu to zaakceptuj. 796 00:57:42,500 --> 00:57:44,540 Musisz uruchomić. Gotowy? 797 00:57:48,420 --> 00:57:50,210 Co cię powstrzymuje, Shinji? 798 00:57:50,300 --> 00:57:52,170 Eva-01 w dół Trasą 2! 799 00:57:52,260 --> 00:57:53,760 W pogoni za celem! 800 00:57:54,300 --> 00:57:57,470 Zdradziłeś mnie! Zdradziłeś moje uczucia! 801 00:57:57,550 --> 00:57:59,760 Zdradziłeś mnie, tak jak ojciec! 802 00:58:00,350 --> 00:58:03,390 Jednostka 01 dotarła na poziom 4. Zaraz nawiążę kontakt z celem. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,690 Oto on! 804 00:58:06,100 --> 00:58:07,650 Czekałem na ciebie, Shinji. 805 00:58:07,730 --> 00:58:08,650 Kawaru! 806 00:58:13,780 --> 00:58:15,280 Asuko, przepraszam! 807 00:58:18,450 --> 00:58:19,830 Seria Ewa... 808 00:58:19,910 --> 00:58:22,950 Stworzenia zrodzone z Adama, które są obrzydliwością w oczach ludzkości. 809 00:58:23,040 --> 00:58:25,710 Lilin ucieka się do używania nawet takie rzeczy, żeby przeżyć. 810 00:58:25,790 --> 00:58:27,540 To jest najbardziej kłopotliwe. 811 00:58:30,550 --> 00:58:33,090 Kawaru! Przestań! Dlaczego to robisz?! 812 00:58:33,800 --> 00:58:36,430 Eva i ja jesteśmy stworzeni z tego samego ciała. 813 00:58:36,550 --> 00:58:38,680 Widzisz, oboje urodziliśmy się z Adama. 814 00:58:39,140 --> 00:58:41,010 Gdyby nie dusza, Mógłbym się z tym połączyć. 815 00:58:41,720 --> 00:58:45,640 Zwłaszcza, że jest tu Jednostka 02 zamyka teraz swoją duszę. 816 00:58:47,900 --> 00:58:48,730 AT Pole! 817 00:58:48,810 --> 00:58:51,940 Och, prawda. Tak to nazywasz, Lilin. 818 00:58:52,530 --> 00:58:55,070 Ten święty region, którego nikt nie może naruszyć. 819 00:58:55,650 --> 00:58:58,320 Światło serca. W głębi duszy ty, Lilin, musisz o tym wiedzieć. 820 00:58:58,990 --> 00:59:02,580 AT Pole to ściana wewnętrzna które wszyscy posiadamy. 821 00:59:02,660 --> 00:59:04,660 Skąd miałbym cokolwiek wiedzieć o tym, Kaworu?! 822 00:59:08,080 --> 00:59:12,000 -Obie Eva osiągnęły najniższy poziom. -Cel dotrze do Terminal Dogma za 20. 823 00:59:13,340 --> 00:59:16,800 Jeśli stracimy sygnał Jednostki 01 i wykryj kolejną zmianę... 824 00:59:16,880 --> 00:59:20,140 Wiem, proszę pani. Uruchomię autodestrukcję. 825 00:59:20,220 --> 00:59:22,890 To lepsze niż pozwolić nastąpi Trzecie Uderzenie. 826 00:59:23,510 --> 00:59:24,640 Przepraszam. 827 00:59:24,720 --> 00:59:27,190 Nie przeszkadza mi umieranie. Nie, jeśli jest z tobą. 828 00:59:27,730 --> 00:59:28,810 Dziękuję. 829 00:59:33,230 --> 00:59:34,480 Los ludzkości... 830 00:59:35,230 --> 00:59:37,860 Nadzieja człowieka jest podszyta smutkiem. 831 00:59:41,410 --> 00:59:42,240 Co to było?! 832 00:59:42,330 --> 00:59:44,790 Najpotężniejszy A.T. Pole jaki kiedykolwiek nagraliśmy! 833 00:59:44,870 --> 00:59:47,790 Światło, fale elektromagnetyczne i cząstki subatomowe wszystkie są blokowane! 834 00:59:47,870 --> 00:59:49,080 Nie można monitorować! 835 00:59:49,170 --> 00:59:50,710 To cholerne pole przechowawcze. 836 00:59:50,790 --> 00:59:53,710 Cel i Eva-01 i Eva-02 są poza naszym zasięgiem! 837 00:59:53,800 --> 00:59:55,670 Nie można skontaktować się z pilotem! 838 01:00:07,730 --> 01:00:08,560 Kawaru! 839 01:00:12,480 --> 01:00:13,480 Wracać! 840 01:00:25,910 --> 01:00:27,790 Wyłączone końcowe urządzenie zabezpieczające! 841 01:00:27,870 --> 01:00:30,040 Brama Niebios otwiera się! 842 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 W końcu Aniołowi się udało. 843 01:00:34,630 --> 01:00:35,630 Hyuga. 844 01:00:41,680 --> 01:00:43,470 -Co to jest?! -Status? 845 01:00:43,550 --> 01:00:44,600 To jest A.T. Pole! 846 01:00:44,680 --> 01:00:48,810 Generowane jest pole o jednakowej mocy w pobliżu wcześniejszego pola Terminal Dogma! 847 01:00:49,310 --> 01:00:51,440 To się przebija pole przechowawcze! 848 01:00:51,520 --> 01:00:53,310 Co? Nowy Anioł? 849 01:00:53,400 --> 01:00:55,020 Nieznany! Nie można zweryfikować! 850 01:00:55,900 --> 01:00:57,360 Czekaj, już go nie ma! 851 01:00:57,940 --> 01:00:59,820 Zniknęło? Anioł zniknął?! 852 01:01:01,780 --> 01:01:04,370 Adam, postać matki dla mojego rodzaju. 853 01:01:05,030 --> 01:01:08,660 Czy ci, którzy narodzili się z Adama, muszą do niego wrócić? 854 01:01:08,740 --> 01:01:10,410 Nawet jeśli oznacza to zagładę ludzkości? 855 01:01:12,170 --> 01:01:13,880 Czekaj, to nie jest... 856 01:01:13,960 --> 01:01:15,250 To Lilith! 857 01:01:15,330 --> 01:01:17,880 Rozumiem... Taki jest twój plan, Lilin! 858 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Dziękuję, Shinji. 859 01:01:33,440 --> 01:01:36,360 Miałem nadzieję, że przestaniesz Dla mnie jednostka 02. 860 01:01:36,440 --> 01:01:40,070 W przeciwnym razie może byłbym w stanie żyć dalej obok niej. 861 01:01:40,150 --> 01:01:42,030 Kaworu, dlaczego jesteś... 862 01:01:42,110 --> 01:01:45,570 To mój los. To nakazuje mi żyć. 863 01:01:45,950 --> 01:01:47,780 Nawet jeśli w rezultacie ludzkość zginie. 864 01:01:48,530 --> 01:01:53,580 Ale mogę tu umrzeć, jeśli chcę. Życie i śmierć mają dla mnie taką samą wartość. 865 01:01:53,750 --> 01:01:57,290 Wybór śmierci jest jedyną absolutną wolnością. 866 01:01:57,380 --> 01:02:03,170 Co to znaczy? Kaworu, Nie rozumiem co mówisz! 867 01:02:03,840 --> 01:02:05,220 To moje ostatnie słowa. 868 01:02:06,180 --> 01:02:08,100 A teraz, śmiało, zniszcz mnie. 869 01:02:08,970 --> 01:02:11,560 Jeśli tego nie zrobisz, ty i twój gatunek znikniecie. 870 01:02:12,060 --> 01:02:16,810 Tylko jedna forma życia może uniknąć wyginięcia i otrzymać przyszłość. 871 01:02:17,310 --> 01:02:20,440 A ty nie jesteś kimś, kto powinien umrzeć. 872 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Twój rodzaj potrzebuje przyszłości. 873 01:02:30,490 --> 01:02:31,540 Dziękuję. 874 01:02:31,620 --> 01:02:34,330 Jestem szczęśliwy, że cię poznałem. 875 01:08:58,340 --> 01:09:00,220 CIĄG DALSZY